Bitching around and Ranting about: Morelia y UNAM

{ESPAÑOL}

El 1 de agosto fue el día en que yo renuncié a mi aburrida y jodida vida en la ciudad de Oaxaca para hacer realidad mi último sueño: Convertirme en escritor profesional. Sin embargo, creyendo que mi situación mejoraría, en realidad sigo estando tan mal como antes. Sólo que ahora vivo entre gente extraña, en una "ciudad" extraña, y voy a una escuela extraña llena de gente extraña que hace cosas extrañas, y que - no obstante - piensa (tanto la gente en la escuela como la gente de la "ciudad") que el extraño soy yo.

{ENGLISH}

August the First was the day when I gave up to continue my boring, empoverished life at Oaxaca City in order to come true my last dream ever: Becoming a professional writer. However, my situation, instead of getting better, it's remaining the fucking same, but now I live among weird people, in a weird "city", and I study in a weird school fulfilled with weird people that does and makes weird things and stuffs and - nevertheless - thinks (people from the city and people from that school) that the only weird one is me.

{ESPAÑOL}

Resulta que sí, que sí es un "campus" de la Universidad Nacional Autónoma de México. Ese insignificante dato me tomó por sorpresa. Lejos de ser cualquier escuelita, ha logrado cierto "status" y está en vías de convertirse en un punto de referencia más para la "ciudad". Lástima que esté en Morelia. Es un lugar cien veces peor que Oaxaca: Las calles, con el pavimento totalmente destruído, son un verdadero laberinto. El centro de la ciudad es de los lugares más feos y horribles que he visto. Fuera de una especie de zoológico y "el centro histórico", no hay nada para visitar. La carretera principal pasa justo enfrente de la famosa catedral, como si se tratara de un pueblo. De hecho, Morelia no es una ciudad, sino más bien un pueblo super crecido cuyo desarrollo urbano y comercial está como a quince o veinte años por detrás de la ciudad de Oaxaca.

{ENGLISH}

Resuming (because I don't know how to treat about things, stuffs and matters that only we, Mexicans, can understand): Morelia is four times smaller than Oaxaca City, and it's a horrible place to live due to its chaotic and destroyed streets, with nothing interesting to visit and whose urban plan remembers oneself a village rather than a city.

{ESPAÑOL: Sólo para mexicanos/Mexicans only}

La peor parte se la lleva el sistema de transporte urbano: Un montón de "Kombies" (que de Kombi, o sea, Volkswagen Tipo 2, ya no tienen nada; malditas sean Nissan y Toyota por hacer vehículos tan chafas) feas y destartaladas han invadido a la ciudad. Los culpables son las organizaciones de izquierda política, derivadas del P.R.I. (maldito sea el marxismo), cuyos choferes se caracterizan por ser rudos al manejar, groseros, incompetentes, imprudentes e indiferentes. Al menos los choferes de los taxis foráneos colectivos oaxaqueños conocen los lugares a donde van, y las calles y carreteras por donde pasan. Los pobres cuates de las Kombies no conocen ni sus propias rutas. Además, nunca falta el burro que te toma desprevenido, te jala de la ropa y te ordena a gritos pasarle el dinero del pasaje al chofer, siempre de mala gana. Y luego, el chofer grita o chifla que agarren el cambio para pasarlo, de muy mal modo. Y lo peor es que los morelianos son aún más conformistas que los oaxaqueños, ya que hasta creen que las Kombies son buenas dizque porque van más rápido que los grandes camiones urbanos que solían tener, y que son muy necesarias. Esos armatostes se meten por calles ultra-angostas que parecen salidas de alguna película de terror, recorren rutas que no tienen ningún sentido (porque están hechas de tal forma que la gente siempre se ve obligada a transbordar, y por lo tanto, a gastar mucho más dinero) y son mucho más incómodas que los taxis foráneos de Oaxaca, porque casi siempre circulan como "lata de sardinas", con la gente adentro y de pie (sin tener de dónde agarrarse en caso de frenado imprevisto), y por lo mismo, nunca falta el pobre tipo que te cae encima, y que por más que te lo quieras quitar de encima, no puedes. Aparte que el pasaje es extremadamente caro,, y que si uno se pierde en la ciudad, casi siempre es por culpa de los choferes de las Kombies.

{ESPAÑOL}

Desde que llegué a Morelia me ha ido bastante mal: Con tal de vivir lo más cerca posible de la escuela, renté un cuarto en una casa ubicada en una colonia peligrosísima, cuyas calles o están siempre sospechosamente solitarias o están llenas de gente viciosa o gente que al pasar se me quedan viendo horrible, como si fuera yo un extra-terrestre o algo así. La dueña de la casa es una de las pocas personas amables que he conocido en Morelia (en Oaxaca somos huraños y desconfiados por naturaleza, y el sólo mirar mal a alguien le cuesta a uno muy caro, mas los morelianos son capaces de ofenderte con una simple mirada, sin motivo aparente), pero los adolescentes (de 19 y 21 años, respectivamente) con los que tengo que vivir en la misma casa son insoportables e insufribles. Una cosa era soportar el desorden, la suciedad, el ruido y la basura generados por mis hermanos, y otra cosa es tolerarlo de parte de extraños. Eso, sin contar que soy yo el único que limpia y ordena toda la casa (porque soy el único que sabe hacer ese tipo de cosas), y el único que está pendiente de que nada indispensable falte (porque ellos, como muchas personas, sólo van a la escuela "para ver a sus amigos"). Esos pobres tontos, además de ruidosos, egoístas e inmaduros, son extremadamente irrespetuosos y entrometidos. Me tomó casi todo el mes de agosto darles a entender que yo no soy igual a ellos, y que yo, por tener mayor edad, experiencia e inteligencia que ellos, merezco ser respetado (o que por lo menos no se me acerquen), y que a mí no me interesan ni sus tontos amigos ni sus resbalosas amantes ni sus aburridas y simplonas vidas. A la fecha, siguen llenando de mugre y de amantes la casa. Sin contar que ambos son "de barrio" (uno es de Ecatepec, Estado de México; el otro es de Magdalena, Colombia... al menos puedo razonar y negociar con el colombiano), y que debo aguantar cada una de sus desagradables particularidades en su modo de hablar, desde el acento hasta sus obscenidades. Hacen que yo, el pobre indio jodido, parezca mil veces más civilizado que ellos.

{ENGLISH}

Since I arrived to Morelia, I have suffered a lot: In order to live as near as possible to the school, I got rented a house in a really dangerous suburb, whose streets are either overly, suspectfully empty, or fulfilled with vicious (drunks, drug consumers, smokers, etc.) people, or people that stares at me in awfully ways, as if I were a sort of alien or such. The owner of the house where I live right now is one of the few polite people I have met in Morelia (we Oaxacans usually are fishy, and we cannot even to stare at other people, but Morelians are capable to insult you when they stare at you, with no reason). However, the fool teenagers (19 and 21 years old, respectively) that share the house with me are unbearable indeed. I thought my siblings were a headache until meeting my new neighbors. I have to assist them, to clean the house instead them, and to be in charge of the house; they just "enjoy their lives" in an irresponsible way. Those guys are noisy, self-centered, childish, and also disrespectful and nosy. It took me almost all August demanding respect from them. I deserve respect just because I am bigger than them, and I am not interested in their stupid "friends", their slutty lovers nor their boring, simpleton lives. They still get dirty the house, and they still bring their lovers inside. Moreover, they come from the lowest levels of the society (one of them is from Mexico State, and the other one is from Colombia... at least I can deal with the Colombian guy). I am forced to undergo their bothering accents and speech oddities. They make me to seem more civilized than them. Me, a poor, starving "Western Indian"...

{ESPAÑOL}

Pero la peor parte la sufro en la escuela. Desde el día en que llegué no he recibido sino puras burlas y discriminación, en el mejor de los casos. Quienes no me humillan, me ignoran al punto de fingir que yo no existo. A pesar de que los morelianos y los chilangos (personas originarias de la Ciudad de México) en mi salón tienen sus acentos particulares, decidieron que "el que tiene acento" soy yo, y por lo tanto "hay que reírse de todo lo que yo diga" o "fingir que no se entiende nada de lo que yo diga". En cuanto a los maestros, ellos aseguran que "soy una persona demasiado competitiva" y que, por ende, "aunque la participación en clase sea igual a calificación mis participaciones no cuentan, además de ser desagradables para todos los demás, por lo que debo quedarme callado, sin importar que repruebe por no participar en las clases"; no me cabe en la cabeza su doble discurso de "no discriminación" mientras que hasta los mismos maestros me rechazan (salvo ciertas excepciones, con las que me llevo bien; irónicamente, esos son los maestros que a los demás no les agradan) o me consideran alguna especie de rata de laboratiorio a la que pueden agarrar para hacerle experimentos crueles (ese doctorcito en antropología que me da clases de "cultura" cree que puede jugar con mi cabeza, pero se equivoca), cosa que nunca antes me había sucedido. Todo esto hace quedar como días gloriosos al infierno que viví en las primarias, en la secundaria y en las otras universidades en donde estuve (de hecho, empiezo a percatarme de que lo fueron; al menos mis paisanos me admiraban, sin importar cuánta envidia me tuvieran). Pero nada de eso se compara con el hecho de que una maestra (a quien no le agrado sólo porque sí; de nada le sirve ser rusa y tener post-doctorados si no sabe ni siquiera darse a entender claramente) logró unir a todo el grupo en mi contra. Ella logró algo imposible: Borrar las barreras de las clases sociales (clases sociales no sólo en el sentido de "clase alta", "clase media" y "clase baja", sino también clases sociales en sentido ideológico: Fresas, Nacos, Freaks, Otakus, Nerds, etc.), y unir a todo el grupo contra un solo enemigo. Ahora, todos se hablan entre todos, y todos juegan a que yo no estoy ahí. Hasta toman acuerdos a mis espaldas sólo para ver cómo reacciono "por no saber qué pasó". Hoy no pude más, y tuve que esconderme para llorar e intentar sacar todo lo que ya acumulé desde que llegué a Morelia. Y aunque había momentos en los que pasaba mucha gente a mi lado, nadie me vio ni me oyó. Eso sí es crueldad. Ni en los barrios más bajos y peligrosos de Oaxaca, o de los pueblos más alejados y jodidos de Oaxaca, la gente se comporta así. Por primera vez en muchos años, sentí mucha vergüenza de ser yo mismo, y mi segunda personalidad tampoco supo qué hacer. Ser pobre y no comer es lo menos doloroso de todo esto. En serio. Ahora, sólo espero a que me reprueben a propósito los maestros (como siempre suele pasarme) para regresarme a Oaxaca lo más pronto posible.

{ENGLISH}

But the worst part of all this crap is what I have to live at school. Since the day I arrived there, I have been mocked and discriminated. The ones who don't humiliate me, pretend that I don't exist. Despite that Morelians and people from Mexico City in my classroom have their own accents, they all decided "the only one with accent and weird speech is me" and therefore "it's mandatory to make fun of all what I say" or "there's no comprehensible word in my speech". Regarding teachers, they declared "despite the fact that participating during classes is equal to more points, my participations are annoying and therefore I must stay quiet and voiceless during classes, disregarding whether if I fail or get a bad qualification"; I cannot understand their hypocritical speech about "non-discriminating policies" while even teachers reject me (there are certain exceptions; those exceptions, ironically, are disliked by my classmates) or use me like a laboratory's Guinea pig (there's a doctor at anthropology that thinks he can play mind games with me, but he is wrong). I never had faced something like this before. All this crap makes that my horrible days at elementary, junior high school and at the other universities I attended seemed glorious (in fact, they were it indeed; at least the other Oaxacans around me used to admire me despite how much envy they might feel against me). But nothing of all this damn crap is like the fact that a female teacher (to whom dislikes me just because; it's useless considering that she is Russian and has a lot of doctorates, because she isn't able to explain herself in a comprehensible, clear way) got to unify all my classmates against me. She got the impossible: To take off social barriers that divide the social classes inside the classroom (I don't talk about "low", "middle" and "high" classes only, but also about ideological barriers: Nerds, Freaks, Snobs, Otakus, etc.), and unite the whole, entire group against a common foe. Now, all them deal with each other meanwhile I am totally, thoroughly ignored. So, today I crashed, I crumbled and I hid far from them, and I was crying for long, attempting to put out of me all what was hurting me since I arrived to Morelia. And, despite there were some moments where lots of people passed near from me, nobody saw me nor nobody heard me. That was cruel indeed. Not even at the worst Oaxacan suburbs or villages people acts that way. By first time, after a lot of years, I got pretty ashamed of who I am, and my Female Persona could do nothing either. Being poor and to starve is the least hurting part of all this fucking crap. Really. Now, I just wait for the moment of being kicked out, and them coming back to Oaxaca City a.s.a.p.